Monday in the Third Week of Lent	C or C	
	Lesser Feasts and Fasts (1997)	
Part 1. English Rite I	
Introit	Concupiscit	Psalm 84:1/1, (Psalm verse added by editor)	
M
y soul hath a desire and longing to enter into the courts of the Lord; my heart and my flesh rejoice in the living God. Psalm. O how amiable are thy dwellings, thou Lord of hosts! Gloria Patri.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Tertiæ in Quadragesima			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
L
ook upon the hearty desires of thy humble servants, we beseech thee, Almighty God, and stretch forth the right hand of thy majesty to be our defence against all our enemies; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Lesson	A & C 2 Kings 5:1-15ab (“... in Israel.”)
B Exodus 17:1-7	
Gradual	Deus vitam	Psalm 56:8/1	
O God, thou tellest my wanderings; put my tears into thy bottle. Verse. Be merciful unto me, O God, for man goeth about to devour me; he is daily fighting, and troubling me.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
The Holy Gospel		A & C Luke 4:23-30
B John 4:5-42	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
If today is a fixed holy day in Lesser Feasts and Fasts, the collect for the holy day may be used. Otherwise, the following may be used	
O Almighty Father, giver of every good and perfect gift, who hast made the light of thy truth to shine in our hearts: Make us to walk as children of light in all goodness and righteousness, that we may have no fellowship with the unfruitful works of darkness; through Jesus Christ our Lord. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 183 (William Walsham How, shortened)	
Offertory	Exaudi Deus	Psalm 55:1,2	
Hear my prayer, O God, and hide not thyself from my petition; take heed unto me, and hear me.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Secret			
The gift which in homage we offer thee, O Lord, do thou perfect into a saving Sacrament for us; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Monday after the Third Sunday in Lent			
Preface of Lent	
Communion	Laudate : quoniam	Psalm 117:1,2	
O praise the Lord, all ye nations, for his merciful kindness is ever more and more toward us.			
Graduale romanum (1961), Missa Votiva pro Fidei Propagatione			
Postcommunion Collect			
Grant, we beseech thee, Almighty and Merciful God, that what we take with the mouth we may receive with a pure mind; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Monday after the Third Sunday in Lent			
Prayer over the People			
The Celebrant turns to the people and says:			
Let us pray.			
The Deacon [or Celebrant] says:			
Bow down before the Lord.			
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:			
Assist us, O Lord, we beseech thee, with the help of thy mercy; that although through our sins and wickedness we may be troubled by many and great dangers, we may yet be found worthy to be defended from them by thy protection, and preserved by thy deliverance; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The people’s Anglican missal in the American edition (1946), Monday after the Third Sunday in Lent			
A short form of blessing may be added, followed by a dismissal.			

Part 2. English Rite II	
Introit	Concupiscit	Psalm 84:1/1, (Psalm verse added by editor)	
M
y soul has a desire and longing for the courts of the Lord; my heart and my flesh rejoice in the living God. Psalm. How dear to me is your dwelling, O Lord of hosts! Gloria Patri.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Tertiæ in Quadragesima			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
L
ook upon the hearty desires of your humble servants, Almighty God, and stretch forth the right hand of your majesty to be our defense against all our enemies; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Lesson	A & C 2 Kings 5:1-15ab (“... in Israel.”)
B Exodus 17:1-7	
Years A & C			Year B			
Gradual	Sitivit anima	Psalm 42:2, with verses 1,2/3,4/6,7	Gradual	Hodie si vocem	Hebrews 4:7, with Psalm 95:6,7/8,9/10,11	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. My soul is athirst for God, athirst for the living God.			Refrain. Today if you would hear God’s voice, harden not your hearts.			
V. As the deer longs for the water-brooks, * so longs my soul for you, O God.			V. Come, let us bow down, and bend the knee, * and kneel before the Lord our Maker.			
V. My soul is athirst for God, athirst for the living God; * when shall I come to appear before the presence of God?			V. For he is our God, and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. * Oh, that today you would hearken to his voice!			
Refrain.			Refrain.			
V. My tears have been my food day and night, * while all day long they say to me, “Where now is your God?”
			V. Harden not your hearts, as your forebears did in the wilderness, * at Meribah, and on that day at Massah, when they tempted me.			
			V. They put me to the test, * though they had seen my works.			
Refrain.			Refrain.			
V. I pour out my soul when I think on these things: * how I went with the multitude and led them into the house of God,			V. Forty years long I detested that generation and said, * “This people are wayward in their hearts; they do not know my ways.”			
V. With the voice of praise and thanksgiving, * among those who keep holy-day.			V. So I swore in my wrath, * “They shall not enter into my rest.”			
Refrain.			Refrain.			
V. Why are you so full of heaviness, O my soul? * and why are you so disquieted within me?						
V. Put your trust in God; * for I will yet give thanks to him, who is the help of my countenance, and my God.						
Refrain.						
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Conferendo Baptismatæ Adultorum			Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 3 Lent			
The Holy Gospel		A & C Luke 4:23-30
B John 4:5-42	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
If today is a fixed holy day in Lesser Feasts and Fasts, the collect for the holy day may be used. Otherwise, the following may be used	
Almighty Father, giver of every good and perfect gift, you have made the light of your truth to shine in our hearts: Make us walk as children of light in all goodness and righteousness, that we may have no fellowship with the unfruitful works of darkness; through Jesus Christ our Lord. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 183 (William Walsham How, shortened); altered in Rite II	
Offertory	Exaudi Deus	Psalm 55:1,2	
Hear my prayer, O God; do not hide yourself from my petition; listen to me, and answer me.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Secret			
Father, bless these gifts, that they may become the Sacrament of our salvation. We ask this in the Name of Jesus the Lord. Amen.			
The Roman missal. The sacramentary (1974), Third Week of Lent: Monday			
Preface of Lent	
Communion	Laudate : quoniam	Psalm 117:1,2	
Praise the Lord, all you nations, for the faithfulness of the Lord endures for ever.			
Graduale romanum (1961), Missa Votiva pro Fidei Propagatione			
Postcommunion Collect			
Lord, forgive the sins of those who receive your Sacrament, and bring us together in unity and peace. Grant this through Christ our Lord. Amen.			
The Roman missal. The sacramentary (1974), Third Week of Lent: Monday			
Prayer over the People			
The Celebrant turns to the people and says:			
Let us pray.			
The Deacon [or Celebrant] says:			
Bow down before the Lord.			
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:			
Assist us, O Lord, we pray, with the help of your mercy; and even though for our sins and wickedness we may be troubled by many great dangers, may we yet be found worthy to be defended by your protection against them all, and preserved by your deliverance; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The people’s Anglican missal in the American edition (1946), Monday after the Third Sunday in Lent, altered in Rite II			
A short form of blessing may added, followed by a dismissal.			

Parte 3. Español	
Introito	Concupiscit	Salmo 84:1/1, ver. sel. ed.	
A
nhela mi alma y con ardor desea los atrios del Señor; mi corazón y mi carne se regocijan en el Dios vivo. Salmo. ¡Cuán amable tu morada, Señor de los Ejércitos! Gloria Patri.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Tertiæ in Quadragesima			
Gloria in excelsis se omite	
Colecta			
D
ios todopoderoso, mira los sinceros deseos de tus humildes siervos y extiende la mano derecha de tu majestad para que nos defienda de todos los enemigos. Por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.			
Lección	A y C 2 Reyes 5:1-15ab (“... sino en Israel.”)
B Éxodo 17:1-7	
Años A y C			Año B			
Gradual	Sitivit anima	Salmo 42:2, con versículos 1,2/3,4/6,7	Gradual	Hodie si vocem	Hebreos 4:7, con Salmo 95:6,7/8,9/10,11	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo.			Antífona. Si hoy oyereis su voz, no endurezcáis vuestras corazones.			
V. Como anhela el ciervo las corrientes de aguas, * así te anhela, oh Dios, el alma mía.			V. Vengan, adoremos y postrémonos; * arrodillémonos delante del Señor nuestro Hacedor.			
V. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; * ¿cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?			V. Porque él es nuestro Dios; nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano. * ¡Ojalá escuchen hoy su voz!			
Antífona.			Antífona.			
V. Fueron mis lágrimas mi alimento de día y de noche, * mientras me dicen todos los días: “¿Dónde está tu Dios?”
			V. No endurezcan su corazón, como en Meribá, y en el día de Masá en el desierto, * donde me tentaron sus antepasados.			
			V. Me pusieron a prueba, * aunque habían visto mis obras.			
Antífona.			Antífona.			
V. Doy rienda suelta a mi dolor, cuando pienso en estas cosas, * de cómo fui con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios.			V. Durante cuarenta años aborrecí aquella generación, y dije: * “Es un pueblo que divaga de corazón; no reconoce mis caminos.”			
V. Con voz de alegría y de alabanza, * haciendo fiesta la multitud.			V. Por tanto, juré en mi furor: * “No entrarán en mi reposo.”			
Antífona.			Antífona.			
V. ¿Por qué te abates, oh alma mía, * y te turbas dentro de mí?						
V. Pon tu confianza en Dios, * porque aún he alabarle, Salvador, Presencia, y Dios mío.						
Antífona.						
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Conferendo Baptismatæ Adultorum			Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), 3 Lent			
El Santo Evangelio	 	A y C Lucas 4:23-30
B Juan 4:5-42	
El Credo Niceno se omite.	
Colecta después de la Oración de los Fieles	
Si este día es día fijo en el calendario de santos menores, se puede usar aquí la colecta propia. De otra manera se puede usar la siguiente:	
Padre todopoderoso, dador de toda buena y perfecta dádiva, tú has iluminado nuestro corazón con la luz de tu verdad: Haz que caminemos como hijos de la luz en toda bondad y justicia, para que no tengamos comunidad con las estériles obras de la oscuridad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.	
Prayers for every occasion (1974), no. 183 (William Walsham How, abreviada); tr. ed.	
Ofertorio	Exaudi Deus	Salmo 55:1,2	
Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica; hazme caso y respóndeme.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Tertiam Quadragesimæ			
Secreta			
Te presentamos, Señor, esta ofrenda porque tú eres nuestro Dios; y te pedimos que conviertas estos dones en sacramento de salvación; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Cuaresma: Lunes de la Tercera Semana			
Prefacio de Cuaresma	
Comunión	Laudate : quoniam	Salmo 117:1,2	
Alaben al Señor, naciones todas; porque grande es su misericordia para con nosotros.			
Graduale romanum (1961), Missa Votiva pro Fidei Propagatione			
Poscomunión			
Que la comunión en tu Sacramento, Señor, nos purifique de nuestras culpas y nos conceda la unidad en tu Iglesia; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Cuaresma: Lunes de la Tercera Semana			
Oración sobre el Pueblo			
El Celebrante se vuelve frente al pueblo y dice:			
Oremos.			
El Diácono [o Celebrante] dice:			
Póstrense de hinojos delante del Señor.			
El Pueblo se arrodilla. El Celebrante, con brazos extendidos sobre el pueblo, continúa:			
Tu misericordia, Señor, nos socorra, para que, protegiéndonos tú, merezcamos librarnos de los inminentes peligros de nuestros pecados; y librándonos tú, nos salvemos; por nuestro Señor Jesucristo. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Lunes de la Tercera Semana de Cuaresma			
Se puede añadir una fórmula corta de bendición, seguida por una despedida.